Ibbenbüren, commune jumelée à Gourdon, se présente:
Ibbenbüren est une ville moderne, où il fait bon vivre. Elle s'étend au nord ouest de l'Allemagne dans une verte vallée entre les côteaux boisés de la forêt de Teutoburg et du Schafberg. Les 53000 habitants et plus y trouvent à part égale une vie citadine et un environnement champêtre. Dans le centre de la ville, on trouvera d'importants bâtiments historiques et des maisons à colombages restaurées avec beaucoup de charme avoisinant avec des édifices à l'architecture moderne. Tradition et modernisme se mêlent ici dans un ensemble sympathique, qui a beaucoup à offrir aux visiteurs.
En se promenant à travers le centre ville animé on sera surpris par les belles façades et les pignons qui surmontent les portes vitrées des magasins. De petits passages entre les maisons présentent des chemins inattendus. Une gastronomie variée incitera les visiteurs à faire bombance. De la glace italienne au café sur la rue jusqu'au menu élégant pour le soir, bien des souhaits pourront être réalisés.
Pendant sa promenade, le regard de l'observateur attentif sera attiré ici et là par des sculptures ou un mur à pignon richement décoré.
Des vestiges du passé qui font revivre des temps anciens et des entreprises industrielles avec des technologies orientées sur l'avenir marquent très naturellement le visage de la ville et la vie des hommes qui y habitent. L'exploitation de l'anthracite avec la mine de la SARL RAG Anthrazit et la centrale électrique sont aujourd'hui encore un facteur économique important. D'importantes entreprises dans le secteur de la logistique, de la chimie et du commerce sont créateurs de nouveaux emplois et contribuent à rendre agréable le niveau de vie.
Pour les fêtes et amusements traditionnels que sont la Kermesse d'automne et le Oldtimerfestival, festival de voitures anciennes, ce sont des milliers de visiteurs qui accourent dans la ville pour profiter de la joyeuse ambiance entre manèges, stands de marché et voitures anciennes. Les représentations théâtrales et les concerts connaissent toujours une bonne fréquentation et pour les enfants et les jeunes il y a de nombreuses offres culturelles. A l'école de musique, on forme de jeunes talents à la pratique des instruments ou au chant. La bibliothèque municipale est ouverte à tous les citoyens. Elle tient à la disposition des petits et grands rats de bibliothèque, livres et medias modernes pour se distraire ou se cultiver.
L'imposant bâtiment de grès de l'ancienne Fabrique de Miel offre domicile au Centre d'Art. Peintres, graphistes et sculpteurs y exposent régulièrement leurs œuvres. Dans les églises, les visiteurs peuvent profiter du calme et admirer les œuvres d'art des différentes époques.
Le Musée de la ville dans la "Breite Strasse" présente des travaux historiques, des documentations et des objets d'exposition à un large public.
Des archéologues ont trouvé des traces de colonisation datant de l'ère de bronze sur le périmètre actuel de la ville. il y a 3500 ans déjà, les hommes savaient apprécier ce pays fertile qui leur offrait le gîte et la nourriture. rien d'étonnant donc, à ce qu'à partir des premières rangées de maisons tout autour de la Christuskirche au 16ème siècle se soit développé un lieu d'échanges et de commerce. En faisant le tour de la tour de l'Eglise Evangélique, à 35 m de haut on a vue sur la place de l'Eglise. Des rues, des ruelles et des bâtiments marquants se détachent de la mer de toits. Au loin se dresse l'étonnante tour de refroidissement de la centrale thermique sur la mine d'Ibbenbüren. L'exploitation de la mine imprègne aujourd'hui encore la vie des hommes. Jadis le charbon n'assurait pas que dans les familles des mineurs un bon revenu. Il y a environ 450 ans a commencé cette exploitation, alors uniquement par un travail manuel. L'image de la profession a bien changé, c'est une technique hautement spécialisée qui aujourd'hui détermine le quotidien du travail dans et au-dessus de la mine.
Il n'y a pas d'autre branche industrielle qui puisse à Ibbenbüren renvoyer à une tradition aussi ancienne que celle de l'exploitation et la transformation du grès, exploitation qui remonte au 12ème siècle. Le matériau de construction pour les châteaux et les églises de la région provient en grande partie des carrières, qui furent aménagées sur les escarpements qui entourent la ville. Lorsque le chemin de fer a proposé un moyen de transport adapté, on a pu acheminer ce grès naturellement coloré en des lieux très éloignés. Ce grès d'Ibbenbüren est unique à cause de ses belles veines rouges.
Les vertes oasis de la ville offrent repos et détente ou invitent à une activité sportive; les amateurs d'escalade trouvent des défis dans les Dörenther Klippen (rochers) ou le Kletterwald (parc d'accro-branche). L'Aaseebad attirera dès mai 2010 les fans de sport aquatique avec de nouvelles attractions. Celui qui aime plonger dans la fraîche est ici au bon endroit. L'été on voit des voiliers et des pédalos sillonner le lac de l'Aa voisin, sur le chemin qui longe la rive et qui a été sécurisé on rencontre les jogger, les cyclistes, les roller et les promeneurs. Par beau temps, il se passe toujours quelque chose sur la plage de "ibb-goes-beach".
Le pays de Münster au nord duquel se trouve Ibbenbüren est un paradis pour les cyclistes et les cavaliers. Les grandes villes de Münster, Osnabrück et Bremen ne sont pas si éloignées, si bien que les visiteurs peuvent ne pas renoncer à aller au casino, à faire des visites de port en bateau ou du shopping dans les boutiques de grandes marques.
Ibbenbüren en chiffres et en faits
Ibbenbüren se trouve au Nord Ouest de l'Allemagne, dans le Land Nordrhein-Westfalen. La ville et neuf localités voisines se répartissent sur une superficie d'environ 108 km entre les pentes boisées de la forêt de Teutoburg et du Schafberg. Avec une population de plus de 53000 habitants. Dr. Marc Schrameyer en est le maire. Dans le conseil municipal sont représentés 5 partis politiques et une communauté informelle d'électeurs. La monnaie est l'Euro. Ibb est très accessible en ce qui concerne les communications. 2 autoroutes, la liaison ferroviaire Berlin-Amsterdam, l'aéroport Münster-Osnabrück ainsi que le canal Dortmund-Ems et le canal du Mittelland offrent des possibilités de transport que ce soit terrestre, sur l'eau ou aérien. Une large offre de formation avec tous les types d'école et chances de qualification pour adultes contribue à ce que les citoyens puissent répondre aux exigences du marché du travail. Des associations offrent des possibilités de loisir dans différents domaines: sport, art et culture, "Heimat" (vie locale) et tradition, nature et environnement ou vie de la ville.
Développement du jumelage
C'est à partir de projets communs entre le lycée Kepler d'Ibbenbüren et le lycée de Gourdon qu'ont surgi en 1997 déjà les premiers contacts entre les deux villes. L'appariement scolaire s'est consolidé par la suite par les visites des enseignants et l'échange scolaire.
Les amitiés dans le cadre privé qui se sont développées ont fait naître le souhait d'organiser des rencontres pour les citoyens intéressés au-delà du cadre scolaire.
En octobre 2001 a suivi à Gourdon la signature du document officiel qui mettait en place le jumelage entre les deux villes. Dans la phase initiale le jumelage concernait les relations entre la politique et l'administration, les écoles, les groupes et associations. dans le but de "favoriser les liens entre les citoyens et surtout les jeunes" fut fond"é le 11 juillet 2002 le "Städtepartnerschaftsverein Ibbenbüren e. V. Le concept du jumelage s'en est trouvé renforcé avec un nouvel élan, de nombreux citoyens s'engagent aujourd'hui pour le développement des relations entre les deux villes. Le groupe de travail de Gourdon au sein du Comité de Jumelage met tout en œuvre pour que les citoyens apprennent à connaître d'autres façons de vivre dans le pays voisin et puissent faire des échanges sur le plan privé ou professionnel.
Traduction: Marielle Vaunois